Расшифровываем и переводим видео

Фразовые глаголы в английском - это глагол + предлог. В этом диалоге все они с предлогом UP. Иногда здесь  игра слов. Переводила, мучилась, вдруг не так поняла, а Вы ха мной выучите. Поэтому предупреждаю, что перевод мой , называется подстрочник, может быть не точен Здесь много сленга.
Поэтому трудитесь сами. проверяйте.
Я, честно говоря, напором не беру. Иногда не пойму что-то, так следующий раз вдруг дойдет. Очень фильмы помогают в этом. Где-то по смыслу можно понять, где-то по эмоциям. И запоминаются слова лучше, потому что иногда эпизод или кусочек фильма вспомнишь.
Как фильмы смотреть, я уже писала.
В Google.com  переводчик стал произносить слова, даже фразы, только проверяйте, неправильно написанные английские слова тоже читает.
Этот словарь городского сленга http://www.urbandictionary.com/ -  сленг, идиомы. очень пригодится , когда фильмы смотрите.
Ladies and Gentlemen 
It's time for this country to experience a little up time  
Это время для этой страны  испытать немного "время UP" (up- вверх, но здесь игра слов дальше) 
So America listen up
Поэтому Америка, слушай ( слушай сюда , я бы перевела)
If you see injustice, STAND UP
Если вы видите несправедливость - выступите  в защиту
If something needs to be said, SPEAK UP
Если что-то необходимо  сказать - говорите
If you make an appointment, SHOW UP
Если вы назначили  встречу - появитесь там
If you make a mistake, FESS UP
Если вы сделали ошибку - признайтесь
If you’re overstepping, BACK UP
Если вы зашли слишком далеко - вернитесь
If you get behind, CATCH UP
Есди Вы отстали - догоняйте
If they knock you down, GET UP
Если они отправили вас в нокдаун - встаньте
If you’re out of line, STRAIGHTEN UP
Если вы сошли с пути  - исправьте, выпрямите
When your boss instructs, KEEP UP
Когда босс учит, держись бодро
When your elders speak, LISTEN UP
Когда старейшины говорят -слущайте
When your teachers teach, SIT UP
Когда ваши учителя учат -сидите
When your preachers preach, WAKE UP
Когда ваши проповедники проповедуют, проснитесь
When your country calls, MAN UP
Когда ваша страна призывает - иди служить,
Ladies too... WOMAN UP
Леди  тоже... ...............
When the fight is over, MAKE UP
Когда борьба закончилась - сделай макияж
If you’re being hard, EASE UP
Если вы жесткий - смягчитесь
If your heart is closed, OPEN UP
Если ваше сердце закрыто, откройтесь
If you want to buy something, SAVE UP--
Если вы хотите купить что-то - накопите
It’s not an entitlement, so SHUT UP!
Это незаконно - замолчите, заткнитесь
If you make a mess, CLEAN IT UP
Если вы наделали беспорядок - вычистите
If you drop trash, PICK IT UP
Если вы уронили мусор- поднимите
If a car is waiting for you to
Если автомобиль ждет вас
walk across the street, SPEED IT UP
переходящего улицу - ускорьтесь
If you’re cold busted, GIVE IT UP
если вы сделали что-то незаконное  - сдайтесь
If people fall down, HELP THEM UP-
если человек упал - помогите подняться
Not the government, YOU STEP UP
не правительство - вы шагните
If idiots start fighting, BREAK IT UP
Если идиоты начали борьбу - прекратите это
If the music is wholesome, TURN IT UP
Если музыка благотворная  - влючи погромче
If the message is poisonous, THROW IT UP
Если это письмо ядовито -выбросите
If your words are vulgar, CLAM IT UP
когда ваши слова вульгарны - замолчи (держи язык за зубами)
If your words encourage, KEEP IT UP
Если ваши слоава воодущевляют - так держать!
f your pants are baggy, PULL THEM UP
Если твои брюки мешковаты - подтяни их
If the belt’s too loose, CINCH IT UP
Если ремень слишком велик - подтяни
If your fly is down, ZIP IT UP
Если твой полет вниз - пристегнись
If you’re dressed half naked, COVER IT UP
Если вы одеты наполовину (полуголые), прикройтесь
If you can’t afford stuff, PASS IT UP--
Если вы не можете позволить себе какие-то вещи -  пройдите мимо 
No “bailouts” folks, PONY UP
Не выручают ребята  - расплачивайтесь
If you made a promise, you BACK IT UP
Если Вы дали обещание - сдержи
And you can take your whining and PACK IT UP
И вы можете взять ваше нытье и избавиться от него
It’s called personal responsibility, so TAKE IT UP
Это называется личной ответственностью, так возьми это
This country was founded on it, you can LOOK IT UP
Эта страна было основана на этом.,  вы можете улучшить дела
It’s the American way people, so TURN IT UP
Это американский путь,люди - поэтому поднимайтесь
Because when life gets boring, you SHAKE IT UP
Потому что, когда жизнь становится скучно,  вы втряхиваетесь
When life is good, you SOAK IT UP
Когда жизнь хороша - вы впитывайте ее
When life’s unfair, you SUCK IT UP
Когда жизнь несправедливо, вы не миритесь с этим
When life is funny, you can YUCK IT UP
Когда  жизнь смешна  - вы можете "тьфу на это"
When life is sad, just LOOK STRAIGHT UP
Когда жизнь грустна  - только  подтянитесь
And life’s too short people, so LIVE IT UP!
А жизнь слишком  коротка люди, поэтому  НАСЛАЖДАЙТЕСЬ!!!
HOME
Карта блога

Мила Хэйл
© Liudmila Hale 2009

Комментариев нет:

Отправка комментария