Американские идиомы урок 35

Урок 35

(to) beat around the bush - to talk around the subject; to


avoid getting to the point - ходить вокруг да около

dime a dozen - so plentiful as to be nothing special; common - пруд пруди


Good for you! - Good job! Well done! - здорово, молодцы


hard times - a time of difficulty - трудные времена


(to be) in good spirits - happy; in a good mood - быть в хорошем настроении


made of money - very rich - сделан из денег


SYNONYMS: loaded; rolling in dough; to have money to burn - денег куры не клюют

(to) make a splash - to win popularity quickly - всплеск популярности


(to) pay (someone) back - to repay a loan or debt - гасить долг (используется еще - отомстить )


pipe dream - an unrealistic hope - несбыточная мечта - нереалистичные надежды


(to) shell out - to pay (often more than one would like) - раскошелиться - заплатить (зачастую больше, чем хотелось бы)

(to) take (something) by storm - to win popularity quickly заоевать популярность очень быстро

(that's or those are) the breaks - when something bad hap pens and you can't do anything about it - когда что-то плохо и ничего не поделаншь

wise guy [slang] - a smart aleck; one who makes a lot of

sarcastic comments - всезнайка, прохиндей, кто постоянно саркастически комментирует

SYNONYMS: wise ass [rude], smart ass [rude] - мудрый осел, умный осел - грубое выражение

HOME>

Мила Хэйл
© Liudmila Hale 2010

Урок 29. Идиомы.

Учи английский!




Скачиваем  урок 29.
HOME
Blog mao
Мила Хэйл
© Liudmila Hale 2009

Do You Speak English?

Excuse me..do you speak English? No i don't
An english woman visits france and needs to go to a garage. She doesn't speak any french.

На дереве надпись по-французски.... Ухабистая дорога.
Главная страница блога про изучение английского языка
Карта блога

Мила Хэйл
© Liudmila Hale 2009

Дополнение к уроку 8

Сегодня я повторю ссылки на 8 первых уроков. Это другой файлообменник.

Надеюсь, что здесь все могут скачать.



Уроки английского из Америки



Урок 1

Урок 2

Урок 3

Урок 4

Урок 5

Урок 6

Урок 7

Урок 8



Желающие могут проверить перевод текстов 8 урока.



Почему случаются землетрясения.



Однажды люди почувствовали землетрясение. Тогда люди

стали прятаться от него. Потом, когда землетрясеник почти закончилось, они пошли на центральную площадь. После того, как землетрясение закончилось, один мужчина сказал

- У меня был брат , он вел себя плохо всегда, поэтому бог велел ему держать Землю.

Иногда он делает большой дождь, это действительно тяжело, держать Землю, поэтому брат становится злым и трясет Землю. Так случаются землетрясения.



Семья Мии уехала в Германию, когда она была в школе (Здесь хай-скуул это 9-12 классы)

Германия очень отличается от Америки. В Германии она жила в маленьком городке недалеко от большого города. Многие люди в этом городе были фермерами. Мия должна была учиться говорить по-немецки , чтобы она могла общаться с соседями.

Обратите внимание, глагол HAVE употребляется чаще всего так

Я имею (у меня есть )... I have ...

Но мы добавили TO

I have to go.

Мне нужно (необходимо, я должна) идти.



Ошибочный номер

9 часов вечера. Мари устала. Она идет в обшую (жилую) комнату и садится

в ее любимое кресло. Ах... говорит она. Телефон звонит на кухне. Мари встает, идет в кухню и отвечает в телефон . ... Хэлло! говорит она.

- Это Джеф там? - какая-то молодая женщина спрашивает.

- Это не Джеф здесь - Мари говорит.

- Это номер 555-4132 - эта женшина спрашивает

- Нет , у Вас неправильный номер - Мари говорит.

Извините - эта женщина говорит.

Бууум! Грузовик врезается в дом Мари. Жилая комната падает вниз.(надо же так говорить!!!) Она падает на кресло Мари.

Мари идет назад в жилую комнату. Она шокирована. Но она счастлива также. Она не счастлива по поводу стены. она не счастлива по поводу своего любимого кресла. Но она счастлива по поводу неправильного номера.



На сегодня все.

Счастливо! Встретимся в понедельник!

Дополнение к уроку 6. Разговорный американский английский

Проверьте перевод текста из "Американский разговорный английский . Урок 6",
если Вы сомневаетесь в чем-то.

Колин паркует свой автомобиль. он паркует рядом со знаком НЕТ ПАРКОВКИ.
Он не видит этот знак.
Позднее Колин возвращается к своей машине. Офицер полиции (здесь слово офицер не значит военный., это государственный служаший) стоит рядом. Она выписала штраф. Здесь нет парковки , говорит она.
Колин не хочет штрафа. Штраф за парковку очень дорог. Он говорит с полицейским. Она слегка улыбается. "Мне жаль", говорит она . " Но я даю вам квитанцию(штраф) ."
Колину нравится эта полицейская (смешное слово). Он хочет видеть ее снова.
Каждый день Колин паркуется около знака НЕТ ПАРКОВКИ.
Каждый день полицейский выписывает ему щтраф. Колин разговаривает с ней. Колин имеет много штрафов. Он платит много денег. Любовь дорога!
Наконец Колин спрашивает полицейского "Можете Вы поужинать со мной сегодня вечером?" Она отвечает "Да!", итак, они ужинают вместе.
Одним годом позднее Колин женится на полицейской.
Теперь у Колина есть жена - и нет больше штрафов.

Я думаю, что перевод очень простой, кроме того не надо переводить в уме все эти предложения. Надо стараться переходить на английский в голове.
Обратите внимание, что почти во всех текстах были глаголы с настоящем времени.
Яндекс -словарь, который я рекомендовала хорош тем, что можно задать глагол в прошедшем времени и словать переведет и объяснит. Постепенно в Вашей голове начнет складываться картина употребления глаголов. Тем и хорош самоучитель, что Вы больше думаете и догадываетесь, а не получаете информацию на блюдечке. Это запоминается навсегда.
Но на всякий случай, через некоторое время мы подитожим информацию о глаголах в удобную табличку. Пока запоминайте слова , а главное, как они употребляются. Если Вы повторяете тексты много-много раз, то слова и фразы запоминаются легко.
Успехов и хорошего настроения!
HOME

Разговорный американский английский. Урок 6

Урок 6
Повторюсь еще раз. Слушайте урок много раз, пока не захочется повторять текст. Повторяйте небольшими кусочками. Я повторяла по два или три слова сначала. Послушаю, нажму СТОП и повторяю ГРОМКО много раз. Так прохожу текст. Сначала кажется занудно, но потом втягиваешься. Это как игра. Радуешься. что начинает получаться. Повторяю текст таким образом много раз. Если делать это целый час, губы начинают нормально шевелиться, но чувствуется усталость в мышцах лица. Это хорошо. АНГЛИЙСКИЙ язык включает ваши спящие мышцы лица. Они начинают работать. С каждым разом Вы будете чувствовать, как легче получается проговаривать целые предложения.
Прислушивайтесь к себе, иммитируйте звуки и интонации. Представляйте мысленно ситуацию, о которой читаете, но не переводите в уме на русский.
Цель урока - не запомнить наизусть текст, а прочитать его со скоростью и интонациями, как в записи.
Скачайте урок здесь или

здесь

Сегодня я не даю перевод. Попробуйте перевести сами. В среду проверим вместе.
Успехов, терпения, хорошего настроения и юмора!
А ровно через неделю
Разговорный американский английский. Урок 7

HOME

Скачивание файлов бесплатное !

Ни одна ссылка не скачивается. Сначала пишут, что у вас уже идет закачка, потом - что уже время исчерпали, повторите через час....и все сначала. Понятно, что хочется, чтобы все было за плату, тогда не пишите. что рассылка бесплатная. Вот и все!

Мне прислали этот комментприй, что не могут скачать уроки. Я добавила во все уроки еще одну ссылку для скачивания. Пользуйтесь , если какие-то заморочки с первой. Попробуйте, может это удобнее, но ждать 90 секунд. Можно зарядочку сделать.
С уважением
Мила