Доверяй, но проверяй: как это сказать по-английски

«Доверяй, но проверяй» — это устойчивое выражение, и в русском, и в английском контексте.

👉 “Trust, but verify.”

Примеры:

• I trust him, but still — trust, but verify.

• That’s my rule: trust, but verify.

Если чуть мягче, разговорнее

• “I trust you, I just want to double-check.”

• “I believe you, but let me check.”

•  Trust is nice. Checking is better.

Это полностью нормальная, живая фраза.

Почему она работает:

• звучит спокойно, без агрессии

• с лёгкой иронией

• идеально подходит для бытовых ситуаций

 Ещё несколько естественных вариантов:

🔹 Простые и бытовые

• I trust you, but I want to check.
  Я тебе доверяю, но хочу проверить.

• Let’s just double-check.
  Давай просто перепроверим.

• I believe you. I just want to be sure.
  Я тебе верю, просто хочу убедиться.

🔹 С юмором

• Trust is good. Checking saves time.

• Trust is great… until something goes wrong.

• I trust you. My anxiety doesn’t. 😄