Живая шляпа по-английски

Я переводила рассказ Носова  "Живая шляпа" для своего сайта для изучающих русский, мой сын Никита помогал мне. Чтобы "ничего не пропало", я  пристроила мужа прочитать английский перевод. 
Он просит извинения, очень трудно было ему читать  имена. 


Текст достаточно простой, но из него можно взять много повседневных фраз. 
Например:

Suddenly next to them something fell – dropped on the floor. 
They turned around and saw the hat on the floor next to the 
chest of drawers.
Запоминаем  неправильные глаголы

fell - упало

saw - увидели
Так легче запомнить, чем  учить их в списке неправльных глаголов. 
on the floor - на полу

next to the chest of drawers. - рядом с комодом 
Когда указываем на место, употребляем определенный артикль.
А  заодно запоминайте целые фразы.
What are you talking about!   О чем это ты?
Очень часто употребляемая фраза. 

Этот же рассказ в тексте и звуке здесь! Можете скачать звук и прослушивать, текст  можете распечатать. (Правой клавишей- сохранить  как...)



Текст "Живая шляпа"
Звук   "Живая шляпа"







А здесь текст по-русски, это на всякий случай.

Шляпа лежала на комоде, котенок Васька сидел на полу возле комода, а Вовка и Вадик сидели за
столом и раскрашивали картинки. Вдруг позади них что-то плюхнулось - упало на пол. Они
обернулись и увидели на полу возле комода шляпу.
Вовка подошел к комоду, нагнулся, хотел поднять шляпу - и вдруг как закричит:
- Ай-ай-ай! - и бегом в сторону.
- Чего ты? - спрашивает Вадик.
- Она жи-жи-живая!
- Кто живая?
- Шля-шля-шля-па.
- Что ты! Разве шляпы бывают живые?
- По-посмотри сам!
Вадик подошел поближе и стал смотреть на шляпу. Вдруг шляпа поползла прямо к нему. Он как
закричит:
- Ай! - и прыг на диван. Вовка за ним.
Шляпа вылезла на середину комнаты и остановилась. Ребята смотрят на нее и трясутся от
страха. Тут шляпа повернулась и поползла к дивану.
- Ай! Ой! - закричали ребята.
Соскочили с дивана - и бегом из комнаты. Прибежали на кухню и дверь за собой закрыли.
- Я у-у-хо-хо-жу! - говорит Вовка.
- Куда?
- Пойду к себе домой.
- Почему?
- Шляпы бо-боюсь! Я первый раз вижу, чтоб шляпа по комнате ходила.
- А может быть, ее кто-нибудь за веревочку дергает?
- Ну, пойди, посмотри.
- Пойдем вместе. Я возьму кочергу. Если она к нам полезет, я ее кочергой тресну.
- Постой, я тоже кочергу возьму.
- Да у нас другой кочерги нет.
- Ну, я возьму лыжную палку.
Они взяли кочергу и лыжную палку, приоткрыли дверь и заглянули в комнату.
- Где же она? - спрашивает Вадик.
- Вон там, возле стола.
- Сейчас я ее как тресну кочергой! - говорит Вадик. - Пусть только подлезет ближе, бродяга
такая!
Но шляпа лежала возле стола и не двигалась.
- Ага, испугалась! - обрадовались ребята. - Боится лезть к нам.
- Сейчас я ее спугну, - сказал Вадик.
Он стал стучать по полу кочергой и кричать:
- Эй ты, шляпа!
Но шляпа не двигалась.
- Давай наберем картошки и будем в нее картошкой стрелять, - предложил Вовка.
Они вернулись на кухню, набрали из корзины картошки и стали швырять ее в шляпу. Швыряли,
швыряли, наконец, Вадик попал. Шляпа как подскочит кверху!
- Мяу! - закричало что-то. Глядь, из-под шляпы высунулся серый хвост, потом лапа, а потом и
сам котенок выскочил.
- Васька! - обрадовались ребята.
- Наверно, он сидел на полу, а шляпа на него с комода упала, - догадался Вовка.
Вадик схватил Ваську и давай его обнимать!
- Васька, миленький, как же ты под шляпу попал?
Но Васька ничего не ответил, он только фыркал и жмурился

Давайте дружить!
В Facebook
В Вконтакте



Если Вам понравился данный материал, пожалуйста, нажмите на кнопку от facebook, – чтобы о нем узнали другие люди. Я  Вам очень багодарна ! 

6 комментариев:

  1. Благодарю за комментарий!!! :)

    ОтветитьУдалить
  2. Ой спасибо ,как здорово!!Мила ,вы с мужем молодцы!!

    ОтветитьУдалить
  3. Спасибо, Наталья, за отзыв, рада, что понравилось!!!!:)))

    ОтветитьУдалить
  4. Спасибо ,Мила !За Ваше стремление помогать

    изучать англ.язык.

    ОтветитьУдалить